1
00:00:01,669 --> 00:00:05,338
От какво най-много ме е страх?
Хм. да видим

2
00:00:05,423 --> 00:00:08,425
Глобалното затопляне...
и получаване на "Б."

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,428
Телефонът звъни
посред нощ.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,181
Че съм прекалено
на перфекционист.

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,183
Скъпа, това не е
интервю за работа.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
О, човече.

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,145
Интервюта за работа.

8
00:00:20,271 --> 00:00:23,315
нищо
Да, точно така.
Ами гълъбите?

9
00:00:23,399 --> 00:00:26,484
О, не ги харесвам.
Те са подвижни.

10
00:00:26,611 --> 00:00:29,988
Загубата на Мичъл.
о!

11
00:00:30,072 --> 00:00:32,991
Хотелски кувертюри. ох

12
00:00:33,075 --> 00:00:35,035
Никога не получавам
моята шофьорска книжка.

13
00:00:35,119 --> 00:00:37,454
Или получаване на такъв
и снимката е гадна.

14
00:00:38,831 --> 00:00:40,373
Умирайки сам.

15
00:00:40,458 --> 00:00:43,001
О, Хейли, скъпа,
намери ли обувките си?

16
00:00:43,127 --> 00:00:45,795
Мамо, моля те, не днес.
Просто исках да знам
ако намериш обувките си.

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,632
Защо ме преследваш?
В момента полудявам.

18
00:00:48,716 --> 00:00:51,218
Трябва да се отпуснете.
Това е само шофьорски изпит.

19
00:00:51,302 --> 00:00:54,596
Това е третият ми шофьорски изпит,
и ако отново се проваля,

20
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
Трябва да чакам шест месеца
да го вземете отново.

21
00:00:56,724 --> 00:00:59,476
Това са още шест месеца от вас
кара ме навсякъде.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,020
Тогава си казвам: „Няма начин
Нося това." И тя беше като...

23
00:01:02,146 --> 00:01:04,189
като.
„Е, ако не го носиш,
тогава не можеш да играеш."

24
00:01:04,315 --> 00:01:06,274
И тогава бях, като,
— За мен това е добре.
Скъпа, като.

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,610
И тогава тя беше, като,
"Е, ако не играеш..."
харесвам! харесвам!

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,362
мамо! Спри!
Спрете да казвате "харесвам"
през цялото време.

27
00:01:10,488 --> 00:01:12,989
Засрамваш ме! Престани!
Като, като, като, като, ааа!

28
00:01:13,074 --> 00:01:14,366
Хм.

29
00:01:14,450 --> 00:01:16,701
Хейли. Намерих якето ти.

30
00:01:16,786 --> 00:01:20,538
Защо всички са срещу мен?
Господи!

31
00:01:20,623 --> 00:01:23,166
Игнорирайте я. Тя не може да се фокусира
на две неща едновременно.

32
00:01:23,251 --> 00:01:25,752
Винаги с добро качество
в шофьор.

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,338
Скъпа, трябва ни
да ти взема обувки
за танците тази вечер.

34
00:01:28,464 --> 00:01:31,091
Не, не го правим.
не отивам
какво говориш

35
00:01:31,175 --> 00:01:33,051
Защо бихте
няма да ходиш на танци?

36
00:01:33,135 --> 00:01:34,886
[Издишва] Защото
училищните танци са куци.

37
00:01:34,971 --> 00:01:38,890
Куп незрели момчета
опитвайки се да те впечатли
с колко са готини...

38
00:01:38,975 --> 00:01:40,934
когато наистина са
просто куп глупаци.

39
00:01:41,018 --> 00:01:43,019
[Австралийски акцент]
Готов ли си да слезеш долу, приятел?

40
00:01:43,104 --> 00:01:44,813
да

41
00:01:44,897 --> 00:01:48,316
- какво правиш
- [Заедно] Търсене на съкровища.

42
00:01:48,401 --> 00:01:49,776
уау

43
00:01:49,860 --> 00:01:52,112
Преди няколко дни кабеларката
беше под къщата.

44
00:01:52,196 --> 00:01:54,447
Когато си тръгваше,
той каза на Хейли,

45
00:01:54,532 --> 00:01:57,617
„Уау. Това е страхотна колекция
имаш там долу."

46
00:01:57,702 --> 00:02:02,038
Ето това е нещото. Нямаме представа
за какво говори.

47
00:02:02,123 --> 00:02:05,917
Цяла седмица Люк и аз бяхме
все повече и повече се вълнувам
за това какво може да бъде.

48
00:02:06,002 --> 00:02:08,795
Обзалагам се, че е наистина страхотно
стари списания.

49
00:02:08,879 --> 00:02:12,674
да Или куп
от изработени колиета
от животински зъби.

50
00:02:12,758 --> 00:02:14,884
Или замразени бъгове
в кехлибар.

51
00:02:15,011 --> 00:02:18,930
Ами ако е наистина
скъпи бутилки вино?
Или броня.

52
00:02:19,056 --> 00:02:23,226
[Звуци от видеоигри]
Ами ако има древен
Индиански върхове на стрели там?

53
00:02:23,352 --> 00:02:26,396
Ами ако са златни кюлчета?
О, мислиш ли?

54
00:02:26,480 --> 00:02:29,566
За бога, защо не го направиш
отидете под къщата и вижте?

55
00:02:32,278 --> 00:02:34,279
[човек]
♪ Хей, хей ♪

56
00:02:34,363 --> 00:02:38,325
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

57
00:02:38,409 --> 00:02:41,536
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

58
00:02:47,043 --> 00:02:49,461
Хей, Кам.
Кам, докъде стигнахме
да вземеш тази кукла от?

59
00:02:49,545 --> 00:02:52,714
От Джанис и Оливия.
Донесоха го вчера.
Лили го обожава.

60
00:02:52,798 --> 00:02:55,925
Изглежда малко накъдрен,
знаете, идващи от тях.

61
00:02:56,052 --> 00:02:59,179
Какво, защото са лесбийки?
Това е нещо като обиден стереотип,
не мислиш ли

62
00:02:59,263 --> 00:03:02,766
Да, предполагам. съжалявам
О, хей, направиха ли
да върнем нашата кафемашина?

63
00:03:02,850 --> 00:03:04,976
Не, беше твърде голям.
Бяха на мотоциклета си.

64
00:03:06,687 --> 00:03:09,647
Започнахме неудобно
с нашия педиатър,
много хубава азиатска дама-

65
00:03:09,774 --> 00:03:11,399
Без значение.
На име д-р Миура.

66
00:03:11,484 --> 00:03:14,152
Затова предприех смелата стъпка
да я покани на обяд.

67
00:03:14,236 --> 00:03:16,529
[смее се]
съжалявам Ъъъ, смело?

68
00:03:16,614 --> 00:03:18,406
Тя каза, че няма пациент
някога го е правил преди.

69
00:03:18,491 --> 00:03:20,825
да подтекст,
— Това е странно.

70
00:03:20,910 --> 00:03:23,286
Не чух подтекст.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,372
Чуваш ли сега?

72
00:03:27,083 --> 00:03:29,417
[Издишва]
Дори не знам
защо правим това.

73
00:03:29,502 --> 00:03:32,462
Защото какво ще стане, ако Лили се разболее
и има недостиг на тамифлу?

74
00:03:32,546 --> 00:03:34,255
Кой мислиш е
ще получите това лекарство?

75
00:03:34,340 --> 00:03:36,007
Пациентът, който харесва,
това е кой.

76
00:03:36,092 --> 00:03:38,802
Е, може би, ако ти
изпечете й торта,
тя ще ни направи безплатни рентгенови снимки.

77
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Всичко опира до създаване на връзки.

78
00:03:40,471 --> 00:03:42,639
Защо мислите, че зъболекарят
ми дава всички тези безплатни неща?

79
00:03:42,723 --> 00:03:46,101
Хм, защото той е
огромна кралица и той има
голямо влюбване в теб.

80
00:03:47,311 --> 00:03:49,270
наистина ли така ли мислиш

81
00:03:49,355 --> 00:03:51,606
[Мани]
мамо?
[Глория] Хм?

82
00:03:51,690 --> 00:03:54,609
- Имам температура.
- Да, моя любов.
Ела тук и ще те почувствам.

83
00:03:54,693 --> 00:03:57,320
ох аз не искам
да те разболее.
Може да е фатално.

84
00:03:57,405 --> 00:03:59,364
Тогава непременно,
застани до мен.

85
00:03:59,448 --> 00:04:01,449
Нека те усетя.

86
00:04:02,743 --> 00:04:04,911
Ай, татко, но не ти е топло.

87
00:04:04,995 --> 00:04:08,873
Вероятно защото
ти готвеше
и ръцете ти са топли.

88
00:04:08,958 --> 00:04:11,626
По-добре да пропусна партито
утре, за да сме сигурни.

89
00:04:11,710 --> 00:04:14,587
о Да, партито.

90
00:04:15,589 --> 00:04:18,174
какво?
[шепот]
Партито.

91
00:04:18,259 --> 00:04:21,428
разбирам около 20%
от това, което се случва наоколо.

92
00:04:21,512 --> 00:04:23,721
Партито е
в увеселителен парк,

93
00:04:23,848 --> 00:04:26,850
и Мани се страхува
на влакчета.
Горкото дете.

94
00:04:26,934 --> 00:04:28,852
Не знам къде
получава страха си от...

95
00:04:28,936 --> 00:04:30,854
защото на баща му
не се страхува от нищо.

96
00:04:30,938 --> 00:04:34,107
Без бикове, без височини,
без хеликоптери,
няма бързи коли-

97
00:04:34,191 --> 00:04:36,609
Но отиди на вечеря с него
и изчакайте да дойде чекът.

98
00:04:36,694 --> 00:04:38,903
Тогава ще видиш страх в очите му.

99
00:04:38,988 --> 00:04:41,448
Сякаш сервитьорът е призрак.

100
00:04:41,532 --> 00:04:43,908
развълнуван?
да

101
00:04:43,993 --> 00:04:48,246
Ние сме като Понсе де Леон
и неговия син, Малкия Понсе.

102
00:04:48,372 --> 00:04:51,207
кой е това
Известни търсачи на съкровища.

103
00:04:51,292 --> 00:04:54,836
Името му беше Понсе?
Щеше да му се подиграят
в моето училище.

104
00:04:54,962 --> 00:04:57,755
Те вероятно биха
наречете го "Панталони".
[Смее се]

105
00:04:57,840 --> 00:04:59,757
Панталони.
[смее се]

106
00:04:59,842 --> 00:05:02,010
Или може би, хм, "Fancy Ponce."

107
00:05:02,094 --> 00:05:03,928
[Смее се]
Това е добър.

108
00:05:04,013 --> 00:05:05,513
Добре.

109
00:05:06,557 --> 00:05:08,099
Нека направим това.
[скърцане]

110
00:05:08,184 --> 00:05:09,684
о! хей уау

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,936
Добре ли си, татко?
да Да, аз съм.

112
00:05:12,021 --> 00:05:14,981
да Ще отнеме малко повече
отколкото в капан...

113
00:05:15,065 --> 00:05:17,609
в малко, тъмно пространство
с диво животно
да разтърсиш стария си.

114
00:05:17,735 --> 00:05:19,903
Добре.
[Фил] Никога не искаш
децата ви да ви видят уплашени.

115
00:05:19,987 --> 00:05:24,199
Искаш да си тази скала
че могат да грабнат
държат в бурно море.

116
00:05:24,283 --> 00:05:27,368
Всъщност камък ще потъне.
Така че плаващ камък.

117
00:05:27,453 --> 00:05:31,623
Да започнем отначало. ветровито е,
и имаш много документи.

118
00:05:31,707 --> 00:05:35,001
окей
Нека направим това, приятел.

119
00:05:35,085 --> 00:05:37,045
[Прочиства гърлото]

120
00:05:38,422 --> 00:05:40,381
[скърцане]
добре! Добра рекон.

121
00:05:40,466 --> 00:05:42,383
Разбрах
на земята, така че-

122
00:05:42,510 --> 00:05:45,178
Няма ли да влизаме?
Да, ние сме.

123
00:05:45,262 --> 00:05:49,933
Но няма ли да е забавно, ако ние
направи го със ски очила
и инструменти за барбекю?

124
00:05:50,059 --> 00:05:52,143
предполагам.
да

125
00:05:52,269 --> 00:05:54,771
да
Нека го направим.
Добре.

126
00:05:57,233 --> 00:05:59,526
Мога ли само да кажа
това е прекрасно облекло.

127
00:05:59,652 --> 00:06:02,695
о благодаря
Е, просто е хубаво
да те видя извън лабораторната ти престилка.

128
00:06:02,780 --> 00:06:04,948
Всъщност имате
доста хубава фигура.

129
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
Намалете го малко надолу.
Опитваме се да се сприятелим,
не инициирайте тристранно.

130
00:06:09,370 --> 00:06:11,704
о

131
00:06:11,789 --> 00:06:14,707
- Лили изглежда страхотно.
- [Камерън] Мислиш ли така?

132
00:06:14,792 --> 00:06:17,335
Не трябва ли да има повече зъби?
Виждам тези деца да тичат наоколо
в парка,

133
00:06:17,419 --> 00:06:19,379
и приличат на акули.

134
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
не се притеснявай
Тя е идеална.

135
00:06:21,215 --> 00:06:24,259
Нали, Лили?
О, виж колко си спокоен
тя е с теб.

136
00:06:24,343 --> 00:06:26,261
Обикновено е много нервна
около нови хора.

137
00:06:26,345 --> 00:06:28,763
Ами просто си мисля
тя усеща, че ще
бъди добър приятел за нея...

138
00:06:28,847 --> 00:06:31,891
по време на добри времена
и- и грипния сезон.

139
00:06:31,976 --> 00:06:33,726
мамо

140
00:06:33,852 --> 00:06:36,646
[задушаване]
Тя току-що ли...

141
00:06:36,730 --> 00:06:38,815
Тя току-що каза ли...

142
00:06:39,942 --> 00:06:42,026
Е, първата й дума...

143
00:06:42,111 --> 00:06:44,320
беше на всеки гей баща
най-лошият кошмар.

144
00:06:44,405 --> 00:06:46,322
— Мамо.
о

145
00:06:49,493 --> 00:06:52,662
Джей, той няма да го признае,

146
00:06:52,746 --> 00:06:55,164
но знам
че Мани е тъжен, защото
липсва му партито.

147
00:06:55,249 --> 00:06:57,917
Защо не го вземем
някъде да вземеш
не мисли, а?

148
00:06:58,002 --> 00:06:59,919
Можех да позная
щеше да има проблеми
с влакчета.

149
00:07:00,004 --> 00:07:03,089
Това дете се замайва
в бръснарниците, когато се въртят
стола си към огледалото.

150
00:07:03,173 --> 00:07:06,426
Какво ще кажеш да го вземем
до кея и тръгвай
риболов, а? Мани!

151
00:07:06,552 --> 00:07:08,553
Той обича да лови риба?
да

152
00:07:08,637 --> 00:07:13,725
Той идва от дълга линия
на рибари и контрабандисти.
Но насърчавам риболова.

153
00:07:13,809 --> 00:07:16,394
- Мани, обичаш ли да ловиш риба?
- Риболов? да

154
00:07:16,478 --> 00:07:18,438
Искаш да отидеш
до кея днес?

155
00:07:18,564 --> 00:07:22,275
Това трик ли е да видите
ако наистина съм болен?
не

156
00:07:22,359 --> 00:07:25,028
Може би чистият въздух
ще ви накара да се почувствате по-добре.

157
00:07:25,112 --> 00:07:28,364
Е, тогава да,
защото няма място
където съм повече на едно място с-

158
00:07:28,449 --> 00:07:29,782
Просто си вземи палтото.

159
00:07:29,908 --> 00:07:31,826
нервен ли си
Млъкни, Алекс.

160
00:07:31,910 --> 00:07:34,329
Просто питах.
Щях да съм нервен
ако бях на твое място.

161
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
Алекс, остави сестра си на мира.
Тя ще се оправи.

162
00:07:36,540 --> 00:07:38,833
Докато не го правя
вземете същия човек.
Той е толкова подъл.

163
00:07:38,917 --> 00:07:40,376
Вероятно ще го направите.
Няма да го направиш.

164
00:07:40,502 --> 00:07:42,587
Той ме мрази.
Той не те мрази.

165
00:07:42,713 --> 00:07:45,006
Той ми се развика.
Бил си в храстите.

166
00:07:45,090 --> 00:07:47,925
о, не той е
Моля те, не бъди за мен.
Моля те, не бъди за мен.

167
00:07:48,010 --> 00:07:50,386
Моля те, не бъди за мен.
Моля те не бъди аз. здрасти

168
00:07:52,097 --> 00:07:54,223
О, слава Богу.

169
00:07:54,308 --> 00:07:57,935
Е, хайде.
Нямам цял ден.

170
00:07:58,062 --> 00:08:01,230
Ще повърна.
Добре, не. Това е
какво ще правиш

171
00:08:01,315 --> 00:08:03,399
Ще се качиш в тази кола,
сложи си колана...

172
00:08:03,484 --> 00:08:05,693
и поемете три дълбоки вдишвания
и се отпуснете.

173
00:08:05,778 --> 00:08:07,945
Този човек вижда
стотици деца всеки ден.

174
00:08:08,072 --> 00:08:10,073
Вероятно дори не го прави
помня те, нали?
окей

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,825
йо Нека го преместим,
два удара.

176
00:08:12,910 --> 00:08:15,244
[Въздишки]

177
00:08:15,371 --> 00:08:18,039
[Тежко дишане]
Това е повече
от три вдишвания, скъпа.

178
00:08:20,042 --> 00:08:22,752
Вижте колко по-добре е това?

179
00:08:22,836 --> 00:08:24,754
Камионът влиза.
Получава видео.

180
00:08:24,838 --> 00:08:27,507
И тогава получаваме визуализация
от каквото и да е там.
Колко гениално е това, а?

181
00:08:27,591 --> 00:08:30,134
Просто те е страх да влезеш?

182
00:08:30,219 --> 00:08:32,178
Защо би казал това?

183
00:08:32,262 --> 00:08:34,764
Е, когато ти
пъхна главата си,
ти изкрещя малко.

184
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
казах ти
Това беше уреждането на къщата.

185
00:08:36,850 --> 00:08:40,603
Освен това, това е много по-готино.
Ето как го прави НАСА.

186
00:08:40,688 --> 00:08:43,481
Сега ми дай
ltty Bitty Book Light.

187
00:08:43,565 --> 00:08:47,443
да Последно парче от пъзела.

188
00:08:47,528 --> 00:08:51,489
[Lmitates Explosion]
Избухни.

189
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
[Моторно жужене]

190
00:08:56,203 --> 00:08:57,704
Хей, татко?
да

191
00:08:57,788 --> 00:09:00,415
Как трябва да управляваш
ако не знаеш къде отиваш?

192
00:09:00,499 --> 00:09:04,168
Остани в настоящето, приятелю.
Трябва да го направя по усет.

193
00:09:04,253 --> 00:09:06,337
Трябва да привлечем всички джедаи.

194
00:09:16,098 --> 00:09:18,599
- [Моторно смилане]
- О-о-о.

195
00:09:18,684 --> 00:09:20,435
- Току-що ли загуби камиона ми?
- не

196
00:09:20,561 --> 00:09:22,186
Току-що загубихте камиона ми!
Не, не го направих!

197
00:09:22,271 --> 00:09:24,230
Това беше моят камион!
Дядо току-що ми го даде!

198
00:09:24,314 --> 00:09:26,983
- Казах ти да останеш в настоящето!
- Спри да крещиш!

199
00:09:30,195 --> 00:09:33,114
- Примирие?
- да съжалявам

200
00:09:36,243 --> 00:09:38,161
Това е вкусно.

201
00:09:38,245 --> 00:09:41,748
о благодаря Рецептата е от
вече несъществуващото списание Gourmet.

202
00:09:41,832 --> 00:09:44,751
Защо да правите всички неща
Обичам да си тръгна?

203
00:09:44,835 --> 00:09:49,046
Виж, дори не мисля
тя каза думата "М".

204
00:09:49,131 --> 00:09:53,342
Не, чухме го. Беше
ясно като бял ден. Аз- просто не знам
какво сме направили погрешно.

205
00:09:53,427 --> 00:09:56,554
Напуснах работата си, за да мога
останете вкъщи с нея.

206
00:09:56,638 --> 00:09:58,264
[Сълзливо]
Но може би не е достатъчно.

207
00:09:58,348 --> 00:10:03,394
Може би не я осигуряваме
с женската енергия
че тя се нуждае.

208
00:10:03,479 --> 00:10:08,900
- [хлипане]
- Да, не бих бил
твърде загрижен за това.

209
00:10:08,984 --> 00:10:11,152
Ти... Знаеш, че е
защото си азиатец, нали?

210
00:10:11,278 --> 00:10:13,196
Cam.
Не, съжалявам. какво?

211
00:10:13,280 --> 00:10:17,074
Трябва ли просто да игнорирам
голямата панда в стаята?

212
00:10:17,159 --> 00:10:19,952
Пандите са от Китай.
Аз- Е, няма значение.

213
00:10:20,037 --> 00:10:24,582
Добре, добре. аз мисля
какъв ми истеричен партньор
просто се опитва да каже, ако мога,

214
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
че за първи
шест месеца от живота й,

215
00:10:26,668 --> 00:10:30,880
Лили е отгледана от много
любящи азиатски жени,
в сиропиталище,

216
00:10:30,964 --> 00:10:32,965
с кого
тя явно се свърза.

217
00:10:33,050 --> 00:10:36,844
И тогава изведнъж ти влизаш
с цялата си азиатскост...

218
00:10:36,929 --> 00:10:40,348
и-и-и гърди
и утроба, дамски парчета-

219
00:10:40,432 --> 00:10:43,559
и всичко идва само
бързам обратно към нея и аз-

220
00:10:43,644 --> 00:10:46,854
Момчета, прекалявате.

221
00:10:46,939 --> 00:10:50,441
Сигурен съм, че Лили току-що е нанизана
двойка произволни
срички заедно,

222
00:10:50,526 --> 00:10:53,152
и те се случват
да звучи нещо
като тази дума.

223
00:10:53,278 --> 00:10:56,239
Но това е всичко.
[Смее се]

224
00:10:57,950 --> 00:11:00,284
- Наистина ли мислиш така?
- Естествено.

225
00:11:00,369 --> 00:11:02,119
- Тя е права.
- Ставаме смешни.

226
00:11:02,204 --> 00:11:06,165
- Ставаме смешни.
- Бащите ви са смешни.

227
00:11:06,250 --> 00:11:08,167
мамо

228
00:11:08,252 --> 00:11:10,670
окей добре-
[тракане на сребърни прибори]

229
00:11:10,754 --> 00:11:13,464
- Г-н Тъкър-
- Добре. Не, не, не.

230
00:11:13,549 --> 00:11:15,758
[плач]
Тя направи своя избор!
Тя направи своя избор.

231
00:11:15,884 --> 00:11:18,344
Добре, ляв завой.
Тук?

232
00:11:18,470 --> 00:11:20,930
На кръстовището, да.
окей

233
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
[Щракване на мигач]
наляво.

234
00:11:23,350 --> 00:11:25,977
какво?
Казах наляво.
Вървиш вдясно.

235
00:11:26,103 --> 00:11:28,938
чакай Не, чакай.
Опитвам се, става ли?
Отбийте.

236
00:11:29,022 --> 00:11:31,774
- Не, мога да направя това!
- Спрете сега.

237
00:11:33,652 --> 00:11:37,154
- Защо плачеш?
- Защо ме мразиш?

238
00:11:37,239 --> 00:11:40,283
О, по дяволите.
Хейли, не те мразя.

239
00:11:40,367 --> 00:11:43,411
Изглеждаш мило момиче.
Напомняш ми на дъщеря ми.

240
00:11:43,495 --> 00:11:46,372
Ето защо те искам
да живееш дълъг и щастлив живот...

241
00:11:46,456 --> 00:11:50,585
и бъдете в безопасност
и да не нараня дъщеря ми.

242
00:11:50,669 --> 00:11:52,879
Наистина искам лиценза си.

243
00:11:52,963 --> 00:11:55,590
Тренирах много,
кълна се [подсмърчане]

244
00:11:55,674 --> 00:11:57,508
- Ще пиеш ли и ще шофираш?
- Не, сър.

245
00:11:57,593 --> 00:12:00,303
- Ще пишеш и ще караш?
- Не, сър.

246
00:12:00,387 --> 00:12:03,806
Добре. Нека да започнем това
от самото начало.

247
00:12:05,142 --> 00:12:08,019
Може ли първо да се усмихнеш?

248
00:12:08,103 --> 00:12:10,187
Ще бъда по-малко нервен
ако се усмихнеш.

249
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
[подсмърчане]

250
00:12:15,402 --> 00:12:17,778
Добре, това не помогна.

251
00:12:17,863 --> 00:12:19,363
Просто върви.

252
00:12:20,991 --> 00:12:23,576
[гракане на чайки]

253
00:12:23,660 --> 00:12:26,078
[Мани]
Днес се чувства като
добър ден за камбала.

254
00:12:26,163 --> 00:12:28,122
Хей, Джей, направих ли някога
да ти кажа за времето...

255
00:12:28,206 --> 00:12:31,876
Използвах фъстъчено масло
и желе за стръв и
Хванах акула вършачка?

256
00:12:31,960 --> 00:12:34,253
аз не знам
Много ми казваш
на смешни неща.

257
00:12:34,338 --> 00:12:36,547
Защо вървим по този път?

258
00:12:36,632 --> 00:12:38,466
Това е просто друг път.

259
00:12:38,550 --> 00:12:40,134
ъъъъ
Нещо става

260
00:12:40,260 --> 00:12:42,929
какво си ти
говорим за?
Събуди се, старче.

261
00:12:43,013 --> 00:12:45,139
Тя се опитва да ме хване
на това влакче в увеселителен парк.

262
00:12:45,223 --> 00:12:46,682
[Хора крещят]

263
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
Не, тя не е.
Да, аз съм.

264
00:12:49,144 --> 00:12:50,811
- Какво?
- Казах ти.

265
00:12:50,896 --> 00:12:53,064
Мани, имаш
да се изправиш пред страховете си.

266
00:12:53,148 --> 00:12:56,567
Затова сме тук?
Защо не ми позволи
в твоя малък план?

267
00:12:56,652 --> 00:12:59,236
Защото ти си най-лошият лъжец.
Щеше да види
точно през теб.

268
00:12:59,321 --> 00:13:01,280
не искам да тръгвам
на влакчето в увеселителен парк.

269
00:13:01,365 --> 00:13:03,074
Мани, ти се страхуваш
да запали барбекюто,

270
00:13:03,158 --> 00:13:05,952
но сега веждите ти
пораснаха отново...

271
00:13:06,036 --> 00:13:08,120
и вашата сьомга е легендарна.

272
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
Ами ако изпадна?
аз ще те хвана

273
00:13:10,707 --> 00:13:13,334
Това не е възможно.
Щеше да те смачка.

274
00:13:13,418 --> 00:13:14,919
Ами ако повърна?

275
00:13:15,003 --> 00:13:17,004
Аз ще го почистя.
Нямаше да е за първи път.

276
00:13:17,089 --> 00:13:19,465
Господи, това са нови обувки.

277
00:13:19,549 --> 00:13:21,092
Няма да се откажеш,
ти ли си

278
00:13:21,176 --> 00:13:23,260
Бебе, мисля
ти знаеш отговора.

279
00:13:25,180 --> 00:13:27,515
[Въздишка] Добре.
Нека приключим с това.

280
00:13:27,599 --> 00:13:30,476
[Смее се]
Това е моето момче.
Вамос, Джей.

281
00:13:30,560 --> 00:13:33,229
Не, няма да се занимавам с това.
Това е лошо за гърба ми.

282
00:13:33,355 --> 00:13:36,190
Гърбът ти е добре.
Имам нещо с вътрешното ухо.

283
00:13:36,316 --> 00:13:39,276
О, моля те.
Не ми казвай, че и ти си уплашен.
уплашен?

284
00:13:39,361 --> 00:13:41,320
Какви са тези "уплашени" неща?

285
00:13:41,405 --> 00:13:43,072
Какво съм аз, дете?
Не ме е страх.

286
00:13:43,156 --> 00:13:44,782
виждаш ли
Ти си най-лошият лъжец.

287
00:13:44,866 --> 00:13:48,452
Е, ако той не отива,
не отивам

288
00:13:48,537 --> 00:13:50,371
О, за бога, добре!
Ще отида сам.

289
00:13:50,455 --> 00:13:54,417
тук Вземи чантата ми за момиче
и ти, моята флопи шапка,

290
00:13:54,501 --> 00:13:57,086
и ако имате нужда от него,
там е дамската тоалетна.

291
00:13:59,965 --> 00:14:02,216
Не съм достатъчно мъж
да се бори с това.

292
00:14:04,136 --> 00:14:06,262
тук Дръж ми чантата.

293
00:14:09,016 --> 00:14:11,017
О, по дяволите!

294
00:14:15,981 --> 00:14:18,441
Какво ги взема
толкова дълго?
аз не знам

295
00:14:18,525 --> 00:14:22,403
Единствената причина да не се паникьосвам
не съм виждал гигантски гейзер.

296
00:14:22,487 --> 00:14:25,156
Знаеш ли, скъпа, мисля, че знам
защо не искаш да отидеш тази вечер.

297
00:14:25,282 --> 00:14:27,408
Защото училищните танци
са куци?
не

298
00:14:27,534 --> 00:14:29,660
Защото не знаеш
как да танцувам.
Не е това.

299
00:14:29,786 --> 00:14:32,538
Мога да ти помогна с това.
хайде хайде
О, Боже, не. Не, мамо.

300
00:14:32,622 --> 00:14:34,999
О, да. Навремето,
Бях доста танцьор.

301
00:14:35,125 --> 00:14:37,251
Боже мой
Ти и татко заедно
изведнъж има толкова много смисъл.

302
00:14:37,377 --> 00:14:40,004
♪♪ [тананикане]
мамо Мамо, спри. Спрете.

303
00:14:40,088 --> 00:14:43,007
моля те спри
Знам как да танцувам.

304
00:14:43,091 --> 00:14:45,384
Просто не искам да бъда
част от това изродно шоу.

305
00:14:45,469 --> 00:14:49,138
Скъпа, ти си красиво момиче.
Някой ще ви покани на танц.

306
00:14:49,222 --> 00:14:51,098
знам това
Просто е глупаво.

307
00:14:51,224 --> 00:14:54,101
Някой ще те попита.
Защо пазиш
казвайки това?

308
00:14:54,186 --> 00:14:56,812
Някой ще те попита.

309
00:14:56,897 --> 00:14:58,898
Но какво ще стане, ако не го направят?

310
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
Скъпа, ако не го направят,

311
00:15:00,984 --> 00:15:04,236
тогава правите абсолютно същото
Казах на сестра ти, става ли?

312
00:15:04,321 --> 00:15:06,781
Поемете три дълбоки вдишвания
и се отпуснете.

313
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
Дори съветите, които получавам
е ръка надолу.

314
00:15:08,992 --> 00:15:11,994
Мамо, успях!
минах!

315
00:15:12,120 --> 00:15:13,162
о!
Боже мой!

316
00:15:13,288 --> 00:15:14,997
Взех лиценза си!
[Клеър]
честито!

317
00:15:15,082 --> 00:15:16,957
Имам лиценза си!
Взех лиценза си!

318
00:15:17,042 --> 00:15:19,085
Колата не е на "парк".
о опа

319
00:15:19,169 --> 00:15:21,045
- [Щракване на спирачния лост]
- По-добре тичай до онзи гише.

320
00:15:21,171 --> 00:15:23,172
върви точно сега
Бягай! Бягай!

321
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
Все още не мога да повярвам
загубихте камиона ми.
Няма го, приятелю. Пусни го.

322
00:15:30,680 --> 00:15:34,642
Знаеш ли, може би е по-добре
ние не разрешаваме тази малка мистерия.

323
00:15:34,726 --> 00:15:38,062
Понякога съкровището е по-блестящо
във вашето въображение.

324
00:15:38,146 --> 00:15:41,732
Или може да е злато
или бейзболни карти
или пиратски карти.

325
00:15:41,817 --> 00:15:45,236
Наистина ли мислиш
може да има пиратски карти
под там?

326
00:15:45,320 --> 00:15:47,738
Сто процента съм сигурен
това е възможно.

327
00:15:47,864 --> 00:15:51,367
Добре.
влизам
какво?

328
00:15:51,451 --> 00:15:54,829
[Хипервентилация]

329
00:15:55,831 --> 00:15:58,165
наистина ли Бъди.

330
00:15:58,250 --> 00:16:00,209
Уау

331
00:16:02,212 --> 00:16:05,339
какво виждаш
нищо
Тук е наистина тъмно.

332
00:16:05,423 --> 00:16:08,008
Чакай малко.
Мисля, че виждам моя камион.

333
00:16:08,093 --> 00:16:10,386
Точно там е
от... Ъ-ъ-о.

334
00:16:10,512 --> 00:16:12,763
какво?
Мисля, че съм заседнал.

335
00:16:12,889 --> 00:16:16,267
Как си заседнал?
Халка за колана ми
се хвана на тръба.

336
00:16:16,393 --> 00:16:18,894
И е горещо.
Опитвали ли сте да мърдате?

337
00:16:18,979 --> 00:16:21,021
Татко, горещо е! побързайте!

338
00:16:21,148 --> 00:16:23,732
Идвам, приятел!
И побързайте.
Тук има паяци.

339
00:16:23,817 --> 00:16:25,734
о!

340
00:16:26,820 --> 00:16:28,737
идвам!

341
00:16:28,822 --> 00:16:30,781
Съжалявам, ако имаме
всичко странно там.

342
00:16:30,866 --> 00:16:32,783
Не, беше добре.

343
00:16:32,868 --> 00:16:35,035
Е, бихме искали да кажем
различно е от
как обикновено е,

344
00:16:35,120 --> 00:16:37,830
но ни видя достатъчно
да знам, че това не е вярно.

345
00:16:37,914 --> 00:16:41,542
Момчета, слушайте.
Имах много сложно
връзка с майка ми.

346
00:16:41,626 --> 00:16:44,837
Тя е родена в Япония-
луда традиция.

347
00:16:44,921 --> 00:16:48,048
Тя не искаше да стана
лекар. Тя ме искаше
да се оженят и да имат деца.

348
00:16:48,133 --> 00:16:50,968
но баща ми,
щяхме да говорим...

349
00:16:51,052 --> 00:16:53,721
и той всъщност би
слушай каквото исках.

350
00:16:53,805 --> 00:16:55,806
Както и да е, това, което се опитвам да кажа...

351
00:16:55,891 --> 00:16:59,351
има майка
не винаги е какво
това е напукано да бъде.

352
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
о! благодаря
Е, благодаря ти.

353
00:17:02,480 --> 00:17:04,398
И ако питаш мен,

354
00:17:04,482 --> 00:17:06,859
с двама бащи
на които им пука толкова
както правиш...

355
00:17:06,943 --> 00:17:09,069
прави Лили най-голямата късметлийка
малко момиче в света.

356
00:17:09,196 --> 00:17:11,071
о! много ти благодаря
благодаря
Благодаря ви за това.

357
00:17:11,198 --> 00:17:13,157
Това е много сладко.
благодаря
благодаря

358
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
И как стоят нещата
с теб и майка ти сега?

359
00:17:15,827 --> 00:17:17,661
ъъ-
[Двигателят стартира]

360
00:17:17,746 --> 00:17:20,497
Единственият начин тя да бъде щастлива
е, ако съм някакъв азиатски стереотип.

361
00:17:20,582 --> 00:17:23,584
Но това просто не съм аз.

362
00:17:27,672 --> 00:17:29,632
Не ги видях!

363
00:17:34,763 --> 00:17:37,181
Идвам, приятел.
тук.

364
00:17:37,265 --> 00:17:40,392
Това е- [Плюе]
Паяжина. о боже

365
00:17:40,477 --> 00:17:41,977
Моето момче беше в беда,

366
00:17:42,062 --> 00:17:45,564
така че оставих страховете си настрана,
и аз дойдох да го спася.

367
00:17:45,649 --> 00:17:47,900
Сега, направи това
направи ме герой?

368
00:17:47,984 --> 00:17:49,652
Да, става.

369
00:17:49,778 --> 00:17:51,612
Всичко ще е наред.
[Стонове]

370
00:17:51,738 --> 00:17:55,574
хей Всичко е
ще се оправя.
[сумтене]

371
00:17:55,659 --> 00:17:57,952
там.
Благодаря, татко.

372
00:17:58,036 --> 00:18:00,579
Хей, това правят татковците.
Да се ​​махаме оттук.

373
00:18:00,664 --> 00:18:03,332
Искам моя камион.
наистина ли

374
00:18:03,416 --> 00:18:05,459
Беше коледен подарък.

375
00:18:05,543 --> 00:18:07,544
Можеш ли да отидеш да го вземеш?

376
00:18:08,838 --> 00:18:10,839
да да

377
00:18:10,924 --> 00:18:14,134
Разбира се. да вървим-
Нека да минем през него.

378
00:18:15,178 --> 00:18:16,845
[сумтене]

379
00:18:16,930 --> 00:18:19,348
да
Ето го.

380
00:18:22,894 --> 00:18:24,770
разбрах

381
00:18:24,896 --> 00:18:28,107
добре си
да ти добре ли си

382
00:18:28,191 --> 00:18:31,193
знаеш какво
аз съм добре

383
00:18:31,278 --> 00:18:32,736
хей
хей

384
00:18:32,862 --> 00:18:35,197
Направихме го.
Уау-уу! да!

385
00:18:35,282 --> 00:18:37,992
Ние сме под къщата.
[Смее се]

386
00:18:38,076 --> 00:18:40,786
Какво по дяволите.
Ние сме тук долу.

387
00:18:40,912 --> 00:18:44,206
Защо да не видим
какво имаме, а?
да

388
00:18:44,291 --> 00:18:47,376
Двама безстрашни изследователи...

389
00:18:47,460 --> 00:18:51,255
проправят си път на пътешествие-
[И двамата крещят]

390
00:18:51,381 --> 00:18:53,382
Мъртви тела!
[крещи]

391
00:18:53,466 --> 00:18:56,260
[Фил] Извикахме полицията
и получих куп
на детективи над.

392
00:18:56,344 --> 00:18:59,638
Оказа се, че е на последния собственик
декорации за Хелоуин,

393
00:18:59,723 --> 00:19:01,640
което е доста смешно.

394
00:19:01,725 --> 00:19:03,976
Поне си мислех, че е така.

395
00:19:04,060 --> 00:19:07,021
Всички се страхуват
от нещо, нали?

396
00:19:07,105 --> 00:19:10,649
Височини, клоуни, тесни пространства.

397
00:19:10,734 --> 00:19:13,610
Харесва ли ти, Джей?
[Смее се]

398
00:19:14,946 --> 00:19:18,324
Направих го!
Това са неща, които преодоляваш.

399
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
Но има и нашите деца.

400
00:19:20,827 --> 00:19:23,078
Ще се впишат ли?

401
00:19:27,125 --> 00:19:29,251
Ще бъдат ли в безопасност?

402
00:19:30,337 --> 00:19:32,546
Това са страхове
никога не минаваш.

403
00:19:32,630 --> 00:19:35,799
Така че понякога
всичко, което можеш да направиш...

404
00:19:35,884 --> 00:19:39,136
е поеми дълбоко въздух,
дръпни ги близо...

405
00:19:39,220 --> 00:19:41,930
и се надявайте на най-доброто.

406
00:19:42,015 --> 00:19:43,515
- Чао!
- Очи на пътя.

407
00:19:43,600 --> 00:19:45,517
- Обичам те!
- Очи на пътя.

408
00:19:45,602 --> 00:19:47,102
Уау!
о боже

409
00:19:47,187 --> 00:19:50,689
Искам да кажа, неща
не винаги се получава.

410
00:19:50,774 --> 00:19:53,067
о Кам, мисля
тя иска своята кукла.

411
00:19:53,151 --> 00:19:56,153
Не знам къде е.
[Глас на дете]
мамо

412
00:19:58,198 --> 00:20:03,118
мамо

413
00:20:03,203 --> 00:20:05,037
Когато стиснеш куклата,
пише "мамо".

414
00:20:05,163 --> 00:20:07,289
Знаете ли, че...
Няма представа.

415
00:20:07,374 --> 00:20:09,583
[Смее се]
Куклата казва "Мамо".

416
00:20:09,709 --> 00:20:12,127
Куклата казва "Мамо".
Куклата казва "Мамо".

417
00:20:12,212 --> 00:20:14,129
[И двамата се смеят]

418
00:20:14,214 --> 00:20:16,548
[Фил]
Но трябва да го обичаш
когато го направят.

419
00:20:20,804 --> 00:20:22,221
Ей, татко.
Хм?

420
00:20:22,305 --> 00:20:24,431
Мама казва, че има
стар сандък на тавана.

421
00:20:24,516 --> 00:20:26,517
О, да. На дядо ми
стар багажник на параход.

422
00:20:26,601 --> 00:20:29,520
В този филм, който видях,
имаше този стар сандък...

423
00:20:29,604 --> 00:20:31,563
и има
тайно отделение.

424
00:20:31,648 --> 00:20:34,274
И когато го отвори,
имаше цял куп
на картини,

425
00:20:34,359 --> 00:20:37,111
от най-великите художници в света,
скрит във войната.

426
00:20:37,195 --> 00:20:40,114
Дядо ми беше във войната.

427
00:20:40,240 --> 00:20:42,783
Да се ​​качим ли там?
Напълно.
Може да са и диаманти.

428
00:20:42,909 --> 00:20:46,829
Или самурайски меч.
Или Декларацията
на Независимостта.

429
00:20:46,913 --> 00:20:51,083
Знаеш ли, почти
дори няма значение
какво има там горе.

430
00:20:51,167 --> 00:20:54,211
Важното е
какво правите с парите
от това, което е там горе.

431
00:20:54,337 --> 00:20:57,673
Можем да вземем моторна лодка.
Или робот за почистване на улуци.

432
00:20:57,799 --> 00:21:01,009
Или вътрешен басейн.
Или подводница за двама души.

433
00:21:05,890 --> 00:21:06,890
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net